.

Privacy Policy	კონფიდენციალურობის პოლიტიკა
This privacy policy (hereafter - the Policy) has been developed by the Legal Entity under Public Law – the Revenue Service of the Ministry of Finance of Georgia, identification number: 204525585, legal address: #16 V. Gorgasali St., Tbilisi 0114, Georgia (hereafter the Operator), and applies to personal data collected and processed as a result of using the mobile app (hereafter the App) by the User.	წინამდებარე კონფიდენციალურობის პოლიტიკა (შემდგომში - „პოლიტიკა“) შემუშავებულია საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს მმართველობის სფეროში შემავალი საჯარო სამართლის იურიდიული პირის - შემოსავლების სამსახურის მიერ, საიდენტიფიკაციო ნომერი: 204525585, იურიდიული მისამართი: საქართველო, თბილისი ვ. გორგასლის ქ. #16, 0114, (შემდგომში - „ ოპერატორი“ რომელიც ვრცელდება მომხმარებლის მიერ მობილური აპლიკაციის (შემდგომში - „აპლიკაცია“) გამოყენების შედეგად შეგროვებულ და დამუშავებულ პერსონალურ მონაცემებზე.
When processing personal data in connection with the use of the App, the Operator shall, as a personal data processor, act in accordance with the legislation of Georgia. By using the App, Users give unconditional consent to the Policy and to the processing of their personal data in accordance with the provisions of this Policy. In case of conflict with the Policy and terms thereof, the User shall refrain from using the App.	„აპლიკაციის“ გამოყენებასთან დაკავშირებით პერსონალური მონაცემების დამუშავებისას, “ოპერატორი“, როგორც პერსონალურ მონაცემთა დამმუშავებელი, მოქმედებს საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად. „აპლიკაციის“ გამოყენება ნიშნავს მომხმარებლის უპირობო თანხმობას „პოლიტიკაზე“ და მისი პერსონალური მონაცემების დამუშავებაზე წინამდებარე „პოლიტიკით“ განსაზღვრული დებულებების შესაბამისად. „პოლიტიკასთან“ და მის ყველა პირობასთან შეუთანხმებლობის შემთხვევაში, მომხმარებელმა თავი უნდა შეიკავოს აპლიკაციის გამოყენებისგან.
In certain cases, the Operator may process personal data using the App at the request of a Third Party, in which case, the Third Party shall act in accordance with the legal basis for the transfer and further processing of personal data by the Operator.	ცალკეულ შემთხვევებში, “ოპერატორმა“ მესამე მხარის დავალებით შესაძლოა, განახორციელოს პერსონალური მონაცემების დამუშავება „აპლიკაციის“ გამოყენებით. რა შემთხვევაშიც მესამე მხარე იმოქმედებს „ოპერატორის“ მიერ პერსონალური მონაცემების გადაცემისა და შემდგომი დამუშავების იურიდიულ საფუძველის შესაბამისად.
This Policy shall be governed by the laws of Georgia and all terms used herein shall be interpreted within the meaning assigned to them in the Law of Georgia "On Personal Data Protection".	წინამდებარე „პოლიტიკა“ რეგულირდება საქართველოს კანონმდებლობით და მასში გამოყენებული ყველა ტერმინი განიმარტება იმ მნიშვნელობით რა მნიშვნელობაც მას გააჩნია „პერსონალურ მონაცემთა დაცვის შესახებ“ საქართველოს კანონში.
1. Processing of User's personal data by the Operator and the purpose of the App.	1. „ოპერატორის“ მიერ მომხმარებლის პერსონალური მონაცემების დამუშავება და „აპლიკაციის“ მიზანი
1.1. The purpose of the App is to enable authentication of marking provided by the User for excise and non-excise products (here after the Products) subjected to mandatory marking. 1.2. The App does not provide the User with additional information about the products of the Operator or its clients, information on the use or distribution of the Products, or consequences of such actions. 1.3. The Operator processes User information which is compatible with the purpose of App, e.g. name, date of birth, phone number. 1.4. When using the App, the User shall provide the Operator with any information about himself/herself, and the Operator will not process the User's personal data except for information automatically collected (as set out in Section 4 hereof). 1.5. The User may contact the Operator directly using appropriate App tool at which time the User declares his/her consent to the processing of his/her personal data in accordance with the conditions set out in the Policy. 1.6. To process the User's request, the Operator shall be entitled to process only those personal data which are necessary for the preparation of the relevant response.	1.1. „აპლიკაციის“ მიზანია მომხმარებლის მიერ სავალდებულო მარკირებას დაქვემდებარებული აქციზური და არააქციზური პროდუქტებისთვის („პროდუქტები“) მოწოდებული მარკირების აუთენთიფიკაციის შესაძლებლობის უზრუნველყოფა. 1.2. „აპლიკაცია“ მომხმარებელს არ აწვდის დამატებით ინფორმაციას „ოპერატორის“ ან მისი კლიენტების პროდუქტებზე, ინფორმაციას „პროდუქტების“ გამოყენების ან გავრცელების შესახებ და არც ასეთი ქმედებების შედეგების შესახებ. 1.3. „ოპერატორი“ ამუშავებს მომხმარებლის შესახებ იმ ინფორმაციას, რომელიც თავსებადია „აპლიკაციის“ მიზანთან, სახელი, დაბადების თარიღი, ტელეფონის ნომერი. 1.4. „აპლიკაციის“ გამოყენებისას მომხმარებელი ვალდებულია “ოპერატორს“ მიაწოდოს ნებისმიერი ინფორმაცია მის შესახებ, ხოლო „ოპერატორი“ არ დაამუშავებს მომხმარებლის პერსონალურ მონაცემებს, გარდა ავტომატურად შეგროვებული ინფორმაციისა (როგორც ეს აღწერილია ამ „პოლიტიკის“ მე-4 ნაწილში). 1.5. მომხმარებელს შეუძლია „ოპერატორს“ დაუკავშირდეს პირდაპირ, „აპლიკაციის“ შესაბამისი ფუნქციონალის გამოყენებით, რა დროსაც მომხმარებელი აცხადებს თანხმობას მისი პერსონალური მონაცემების დამუშავებაზე „პოლიტიკაში“ განსაზღვრული პირობების შესაბამისად. 1.6. მომხმარებლის მოთხოვნის დასამუშავებლად, „ოპერატორს“ შეუძლია შეაგროვოს და დაამუშაოს მხოლოდ ის პერსონალური მონაცემები, რომლებიც მკაცრად აუცილებელია შესაბამისი პასუხის მოსამზადებლად.
2. Legal basis for processing User's personal data	2. მომხმარებლის პერსონალური მონაცემების დამუშავების სამართლებრივი საფუძვლები
2.1 The Operator shall process the User's personal data only if relevant legal grounds exist. However, in addition to the legal grounds defined in the first paragraph of this Policy, the Operator will processes the User's personal data under the following circumstances:	2.1 „ოპერატორი“ მომხმარებლის პერსონალურ მონაცემებს ამუშავებს მხოლოდ შესაბამისი სამართლებრივი საფუძვლების არსებობის შემთხვევაში. ამასთან, წინამდებარე „პოლიტიკის“ პირველ ნაწილში განსაზღვრული სამართლებრივი საფუძვლების გარდა, „ოპერატორი“ ამუშავებს მომხმარებლის პერსონალურ მონაცემებს შემდეგ შემთხვევებში:
(a) processing of the data is necessary for the Operator to perform the functions, exercise powers and duties prescribed by the law;	(ა) მონაცემთა დამუშავება საჭიროა “ოპერატორის“ მიერ მისთვის კანონმდებლობით დაკისრებული ფუნქციების, უფლებამოსილებებისა და მოვალეობების შესასრულებლად;
(b) processing of the data is necessary to protect the rights and legal interests of the Operator and/or Third Parties;	(ბ)მონაცემთა დამუშავება საჭიროა „ოპერატორის“ ან/და მესამე პირების უფლებებისა და კანონიერი ინტერესების დასაცავად;
(c) on any other grounds under the applicable legislation.	(გ) ნებისმიერი სხვა საფუძვლით, მოქმედი კანონმდებლობის შესაბამისად.
3. How the Operator processes the User's personal data	3. როგორ ხდება “ოპერატორის“ მიერ მომხმარებლის პერსონალური მონაცემების დამუშავება
3.1 The Operator performs processing of User's personal data with and without automatic means of processing (mixed processing), at which time the Operator performs the following actions (operations) with respect to the personal data: collection, recording, systematization, accumulation, storage, specification (updating, modification), obtaining, using, transferring (delivery, access), including depersonalization, blocking of personal data, deletion or destruction.	3.1 „ოპერატორი“ მომხმარებლის პერსონალური მონაცემების დამუშავებას უზრუნველყოფს ავტომატური საშუალებების გამოყენებით და მის გარეშე (შერეული დამუშავება). რა დროსაც „ოპერატორი“ ასეთ პერსონალურ მონაცემებთან მიმართებით ახორციელებს შემდეგ ქმედებებს (ოპერაციებს): შეგროვება, ჩაწერა, სისტემატიზაცია, დაგროვება, შენახვა, სპეციფიკაციები (განახლება, მოდიფიკაცია), მოპოვება, გამოყენება, გადაცემა (მიწოდება, წვდომა), მათ შორის დეპერსონალიზაცია, პერსონალური მონაცემების დაბლოკვა, წაშლა ან განადგურება.
4. Automatically collected personal data, use of cookies	4. მომხმარებლის შესახებ ავტომატურად შეგროვებადი პერსონალური მონაცემები, Cookie- ფაილების გამოყენება
4.1. To enhance the functionality of the App and facilitate its usage, the Operator may use special cookie technology and other similar tools.	4.1 „აპლიკაციის“ ფუნქციონირების გასაუმჯობესებლად და მისი გამოყენების გასაადვილებლად, “ოპერატორმა“ შეიძლება გამოიყენოს სპეციალური Cookie-ფაილების ტექნოლოგია, ისევე როგორც სხვა მსგავსი ინსტრუმენტები.
4.2 Cookies are small files stored by the App on the User's device and used to record certain actions in the App by storing such data which can be updated and restored. These files are stored on the device and contain data harmless for the device. They are used to record User preferences, such as selected language and access details, as well as to personalize the App.	4.2 Cookie-ფაილები წარმოადგენს მცირე ფაილებს, რომლებსაც „აპლიკაცია“ ინახავს მომხმარებლის მოწყობილობაზე და იყენებს მათ „აპლიკაციაზე“ გარკვეული მოქმედებების ჩასაწერად, იმგვარი მონაცემების შენახვის გზით, რომლებიც შეიძლება განახლდეს და აღდგეს. ეს ფაილები ინახება მოწყობილობაზე და შეიცავს უვნებელ მონაცემებს მოწყობილობისთვის. ისინი გამოიყენება მომხმარებლის პრეფერენციების ჩასაწერად, როგორიცაა არჩეული ენა და წვდომის დეტალები, ასევე აპლიკაციის პერსონალი ზებისთვის.
4.3 Since cookies may contain personal data of the User, the User's consent is required for their processing, as well as for the use of other similar tools. Absence of such consent will require the Operator to process only technical cookies which are necessary for the proper operation of the App. The User can cancel his/her consent to the processing of cookies and delete the cookie stored in the device.	4.3 იმის გათვალისწინებით, რომ Cookie-ფაილები შესაძლოა შეიცავდნენ მომხმარებლის პერსონალურ მონაცემებს, საჭიროა მომხმარებლის თანხმობა მათ დამუშავებაზე, ისევე როგორც სხვა მსგავსი ინსტრუმენტების გამოყენებაზე. ასეთ თანხმობის არ არსებობის შემთხვევაში, „ოპერატორი“ დაამუშავებს მხოლოდ ტექნიკურ Cookie-ფაილებს, რომლებიც აუცილებელია „აპლიკაციის“ გამართული ფუნქციონირებისთვის. მომხმარებელს შეუძლია გააუქმოს თანხმობა Cookie-ფაილების დამუშავებაზე და წაშალოს მოწყობილობაში შენახული Cookie-ფაილები.
5. Terms of processing of User’s personal data	5. მომხმარებლის პერსონალური მონაცემების დამუშავების ვადები
5.1 The Operator shall process the User’s personal data for no longer than the period necessary to achieve the "goals" of the processing set out in the Policy.	5.1 „ოპერატორი“ მომხმარებლის პერსონალურ მონაცემებს ამუშავებს არა უმეტეს იმ ვადით, რა ვადაც აუცილებელია „პოლიტიკით“ დადგენილი დამუშავების „მიზნების“ მისაღწევად.
5.2 Upon achieving the objectives of personal data processing, the Operator shall destroy the User's personal data (and ensure destruction of such data by Third Parties involved in the processing) within 30 days. In addition, the Operator will stop processing the User's personal data (and ensure the destruction of such data by Third Parties involved in the processing) if the User revokes the consent for data processing (in cases when such consent is the only legal basis for personal data processing).	5.2 მას შემდეგ, რაც მიიღწევა პერსონალურ მონაცემთა დამუშავების მიზნები, “ოპერატორი“ გაანადგურებს მომხმარებლის პერსონალურ მონაცემებს (და უზრუნველყოფს დამუშავებაში მონაწილე მესამე პირების მიერ ასეთ მონაცემთა განადგურებას) 30 დღის ვადაში. ასევე, შეწყვეტს მომხმარებლის პერსონალური მონაცემების დამუშავებას (და უზრუნველყოფს დამუშავებაში მონაწილე მესამე პირების მიერ ასეთ მონაცემთა განადგურებას), თუ მომხმარებელი გააუქმებს თანხმობას მონაცემთა დამუშავებაზე (ისეთ შემთხვევებში, როცა ასეთი თანხმობა არის პერსონალური მონაცემების დამუშავების ერთადერთი კანონიერი საფუძველი).
5.3 It should be noted that in individual cases, the Operator may continue to process the User's personal data after he/she has revoked the consent, when such processing is necessary to fulfill the Operator's duties under the applicable law and/or to protect the rights and legal interests of Third Parties.	5.3 გასათვალისწინებელია, რომ ცალკეულ შემთხვევებში, „ოპერატორმა“ შეიძლება გააგრძელოს მომხმარებლის პერსონალური მონაცემების დამუშავება მის მიერ თანხმობის გაუქმების შემდგომ, როდესაც ასეთი დამუშავება აუცილებელია მოქმედი კანონმდებლობიდან გამომდინარე „ოპერატორის“ მოვალეობების შესასრულებლად ან/და მესამე მხარის უფლებებისა და კანონიერი ინტერესების დასაცავად.
5.4 The User shall have the right to revoke the consent in accordance with the rules defined in section 9 of this Policy.	5.4 მომხმარებელს უფლება აქვს გააუქმოს თანხმობა, წინამდებარე „პოლიტიკის“ მე-9 ნაწილით განსაზღვრული წესის შესაბამისად.
6. hird Party Involvement	6. მესამე პირის ჩართულობა
6.1 As prescribed under the law, the Operator shall, as the personal data processor, with the involvement of a Third Party and instructing it to carry out personal data processing on behalf of the Operator, ensure confidentiality of personal data by Third Parties and take appropriate organizational, legal and technical measures for data protection. Third Parties engaged by the Operator shall process personal data only for the purposes specified in this Policy and perform the operations assigned by the Operator. Personal data shall not at any time be processed for purposes other than those specified in this Policy.	6.1 კანონმდებლობით დადგენილ შემთხვევებში, მესამე პირის ჩართულობით და მათთვის მითითებით, რომ „ოპერატორის“ სახელით განახორციელოს პერსონალური მონაცემების დამუშავება „ოპერატორი“ როგორც პერსონალური მონაცემების დამმუშავებელი, უზრუნველყოფს, მესამე პირების მიერ პერსონალურ მონაცემთა კონფიდენციალურობის დაცვას და იღებს შესაბამის ორგანიზაციულ, სამართლებრივ და ტექნიკური ზომებს მათ დასაცავად. „ოპერატორის“ მიერ ჩართული მესამე პირები, პერსონალური მონაცემების დამუშავებას ახორციელებენ მხოლოდ წინამდებარე „პოლიტიკით“ განსაზღვრული მიზნებისთვის და ასრულებენ იმ ოპერაციებს, რომლებსაც „ოპერატორი“ გადასცემს. რა დროსაც, დაუშვებელია პერსონალური მონაცემების დამუშავება ამ „პოლიტიკაში“ მითითებული მიზნებისგან განსხვავებული მიზნით.
6.2 Under applicable law, the Operator may also transfer the User's personal data to authorized entities/State bodies to fulfill its legal obligations.	6.2 კანონმდებლობით დადგენილი წესით, “ოპერატორს“ შეუძლია ასევე გადასცეს მომხმარებლის პერსონალური მონაცემები უფლებამოსილ ორგანიზაციებს/სახელმწიფო ორგანოებს მისი სამართლებრივი ვალდებულებების შესასრულებლად.
6.3 Additional information can be provided by the Operator by contacting the Third Parties involved in the processing of the User's personal data and/or persons whom the Operator provides with personal data.	6.3 მომხმარებლის პერსონალური მონაცემების დამუშავებაში ჩართულ მესამე პირებზე ან/და იმ პირებზე, რომელსაც „ოპერატორის“ მიერ მიეწოდებათ პერსონალურ მონაცემები, დამატებითი ინფორმაციის მიწოდება შესაძლებელია “ოპერატორის“ მიერ, მასთან დაკავშირების გზით.
7. Third Party web resources	7. მესამე პირთა ვებ-რესურსები
7.1 The App may contain hyperlinks to third-party web resources, and any third-party website and/or mobile App may contain hyperlinks to the Operator’s App.	7.1 „აპლიკაცია“ შესაძლოა შეიცავდეს ჰიპერ ბმულებს მესამე პირის ვებ-რესურსებზე, ხოლო ნებისმიერი მესამე პირის ვებგვერდი ან/და მობილური აპლიკაცია შესაძლოა შეიცავდეს ჰიპერ ბმულებს „ოპერატორის“ აპლიკაციაზე.
7.2 The Operator shall not be responsible for the processing of the User's personal data on such Third Party websites and/or mobile Apps, as well as for the policies and practices used by their owners, administrators or other persons with respect to the processing of personal data.	7.2 “ოპერატორი“ პასუხს არ აგებს ასეთ მესამე პირთა ვებგვერდებზე ან/და მობილურ აპლიკაციებში მომხმარებლის პერსონალური მონაცემების დამუშავებაზე, ასევე მათი მფლობელების, ადმინისტრატორების ან სხვა პირების მიერ გამოყენებულ „პოლიტიკებსა“ და პრაქტიკებზე მათი პერსონალური მონაცემების დამუშავებასთან დაკავშირებით.
7.3 The User is advised to review the privacy policy and terms of use before using any Third Party websites and/or mobile Apps.	7.3 რეკომენდირებულია, მომხმარებლის მიერ მესამე მხარის ვებგვერდის ან/და მობილური აპლიკაციის გამოყენებამდე კონფიდენციალურობის პოლიტიკისა და გამოყენების პირობების გადახედვა.
8. Measures by the Operator to protect personal data	8. „ოპერატორის“ მიერ პერსონალურ მონაცემთა დასაცავად გასატარებელი ღონისძიებები
8.1 The Operator shall ensure confidentiality and safety of the User's personal data. For this purpose, it shall take necessary and adequate technical, legal and organizational safety measures to protect personal data from illegal or accidental access, destruction, modification, blocking, copying, transmission, distribution, as well as any other illegal activity in connection with personal data.	8.1 „ოპერატორი“ ახორციელებს მომხმარებლის პერსონალური მონაცემების კონფიდენციალურობისა და უსაფთხოების დაცვას .რისთვისაც იგი უზრუნველყოფს საჭირო და საკმარისი, ტექნიკური, სამართლებრივი და ორგანიზაციული უსაფრთხოების ზომების მიღებას, რათა დაიცვას პერსონალური მონაცემები უკანონო ან შემთხვევითი წვდომისგან, განადგურებისგან, მოდიფიკაციისგან, დაბლოკვისგან, კოპირებისგან, გადაცემისგან, გავრცელებისგან, ისევე როგორც ნებისმიერი სხვა უკანონო ქმედებებისგან პერსონალურ მონაცემებთან დაკავშირებით,
9. User rights with respect to personal data processing	9. მომხმარებლის უფლებები პერსონალურ მონაცემთა დამუშავებასთან დაკავშირებით
9.1 With respect to the processing of personal data by the Operator, the User shall have the following rights:	9.1 „ოპერატორის“ მიერ პერსონალურ მონაცემთა დამუშავებასთან დაკავშირებით, მომხმარებელს აქვს შემდეგი უფლებები:
(a) withdraw the consent to the processing of personal data;	(ა) გააუქმოს თანხმობა პერსონალური მონაცემების დამუშავების თაობაზე;
(b) request specifications, exclusion or editing, as well as blocking and destruction of incomplete, inaccurate, outdated, inadequate, illegally obtained or unnecessary personal data.	(ბ) მოითხოვოს სპეციფიკაციები, გამორიცხვა ან რედაქტირება, ასევე არასრული, არაზუსტი, მოძველებული, არაადეკვატური, უკანონოდ მოპოვებული ან არასაჭირო პერსონალური მონაცემების დაბლოკვა და განადგურება.
(c) have access to his/her personal data and the following information in connection with its processing:	(გ) ჰქონდეს წვდომა მის პერსონალურ მონაცემებზე და, მის დამუშავებასთან დაკავშირებით შემდეგ ინფორმაციაზე:
i. categories of personal data being processed;	i. პერსონალური მონაცემების კატეგორიები, რომელიც მუშავდება;
ii. (ii) purposes of personal data processing;	ii. პერსონალურ მონაცემთა დამუშავების მიზნები;
iii. (iii) details of persons who have been, or may be granted access to the Personal Data (other than employees of the Operator);	iii. დეტალები იმ პირებზე, ვისაც აქვს ან შეიძლება მიენიჭოს წვდომა პერსონალურ მონაცემებზე (გარდა „ოპერატორის“ თანამშრომლებისა);
iv. (iv) list of processed personal data and source thereof;	iv. დამუშავებული პერსონალური მონაცემების ჩამონათვალი და მათი მოპოვების წყარო;
v. (v) periods of personal data processing and storage	v. პერსონალური მონაცემების დამუშავებისა და მათი შენახვის ვადები
vi. (vi) other information provided for under the applicable legislation.	vi. მოქმედი კანონმდებლობით გათვალისწინებული სხვა ინფორმაცია.
(d) request all persons who have been provided inaccurate or incomplete personal data to be notified of deletion, amendment or addition.	(დ) მოითხოვოს ყველა პირისთვის, ვისაც მიეწოდა არაზუსტი ან არასრული პერსონალური მონაცემები, წაშლის, ცვლილების ან დამატების შეტყობინების გაგზავნა.
(e) exercise any other rights under applicable legislation in connection with personal data protection.	(ე) ისარგებლოს მოქმედი კანონმდებლობით გათვალისწინებული ნებისმიერი სხვა უფლებით, რომელიც უკავშირდება პერსონალური მონაცემების დაცვას.
9.2 In case of withdrawal of the User's consent to personal data processing, the User shall send corresponding request to the following e-mail: sd@rs.ge.	9.2 პერსონალურ მონაცემთა დამუშავებაზე მომხმარებლის თანხმობის გაუქმების შემთხვევაში, მის მიერ უნდა განხორციელდეს შესაბამისი მოთხოვნის გაგზავნა შემდეგი ელექტრონული ფოსტის მისამართზე: sd@rs.ge.
9.3 Upon withdrawal of the User's consent, the Operator shall stop processing of the data, destroy personal data and ensure the destruction of such data by Third Parties involved in the processing (unless further processing is required by the applicable law or may be carried out on other legal basis).	9.3 მომხმარებლის თანხმობის გაუქმების შემდეგ, „ოპერატორი“ წყვეტს მონაცემების დამუშავებას, ანადგურებს პერსონალურ მონაცემებს და უზრუნველყოფს ამ მონაცემების განადგურებას დამუშავებაში ჩართული მესამე მხარის მიერ (გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც შემდგომი დამუშავება მოითხოვება მოქმედი კანონმდებლობით ან შეიძლება განხორციელდეს სხვა სამართლებრივი საფუძვლით).
10. Amendments and Updates to the Privacy Policy	10. ცვლილებები და განახლებები „კონფიდენციალურობის პოლიტიკაში“
10.1 The Operator reserves the right to make amendments to, and update this Privacy Policy.	10.1 „ოპერატორი“ იტოვებს უფლებას შეიტანოს ცვლილებები და განაახლოს წინამდებარე „კონფიდენციალურობის პოლიტიკა“.
10.2 In the event of amendment or update of the Privacy Policy by the Operator, it shall be published in the App and notified via e-mail.	10.2 „ოპერატორის“ მიერ „კონფიდენციალურობის პოლიტიკის“ ცვლილების ან განახლების შემთხვევაში, ხორციელდება მისი გამოქვეყნებას „აპლიკაციაში“ და აღნიშნულის შესახებ იგზავნება შეტყობინება ელექტრონული ფოსტით.
10.3 If, under applicable laws, amendments to the Privacy Policy require the User's consent to further processing of personal data based on any amended provisions of this Privacy Policy, the Operator shall, by relevant notice, request the User's consent, or obtain refusal to consent and further processing of data.	10.3 იმ შემთხვევაში, თუ, მოქმედი კანონების შესაბამისად, „კონფიდენციალურობის პოლიტიკაში“ ცვლილების განხორციელება მოითხოვს მომხმარებლის თანხმობას პერსონალური მონაცემების შემდგომ დამუშავებაზე ამ „კონფიდენციალურობის პოლიტიკის“ ნებისმიერი შეცვლილი დებულების შესაბამისად, „ოპერატორი“ შესაბამისი შეტყობინების გაგზავნის გზით ითხოვს მომხმარებლის თანხმობას ან უარს თანხმობაზე და პერსონალური მონაცემებს შემდგომ დამუშავებაზე.
11. Final Provisions	11. დასკვნითი დებულებები
11.1 To exercise the rights of the User provided for under applicable legislation and for any issues related to the processing of personal data, the User shall have the right to send the request to the following e-mail: sd@rs.ge and/or in the form of a postal message to the following address: 68a Kostava St., 0160, Tbilisi, Georgia, LEPL Revenue Service of Georgia.	11.1 მოქმედი კანონმდებლობით გათვალისწინებული მომხმარებლის უფლებებით სარგებლობის მიზნით და პერსონალურ მონაცემთა დამუშავებასთან დაკავშირებულ ნებისმიერ საკითხზე, მომხმარებელს უფლება აქვს მოთხოვნა გააგზავნოს შემდეგ ელექტრონულ მისამართზე: sd@rs.ge ან/და საფოსტო გზავნილის სახით შემდეგ მისამართზე: კოსტავას 68ა, 0160, თბილისი, საქართველო, სსიპ საქართველოს შემოსავლების სამსახური
11.2 It shall be taken into account that the Operator does not review anonymous requests and the Operator may request User verification as required.	11.2 გასათვალისწინებელია, რომ „ოპერატორი“ არ განიხილავს ანონიმურ მოთხოვნებს და საჭიროების შემთხვევაში, „ოპერატორმა“ შესაძლებელია მოითხოვოს მომხმარებლის ვერიფიკაცია.